Explain data curation flow

Add a step-by-step description of the data curation flow.

Include:

• textual description
• links to GitLab docs
• screenshots
• an overview diagram in markdown using Marmaid's flowchart
• an example issue and MR from an example repository