Enable custom DICOM file name pattern in `review_dicoms.py`

The DICOM file name pattern is hard-coded in the source code. Make it a command line argument with the current pattern as a default value.

Tasks:

• Add an optional command line argument to pass DICOM file pattern. Set the default value to the current pattern.
• Test.
• Update documentation.